دَليل موجز لحربِ العصاباتِ في المدنِ.

الكاتب: كارلوس مارجيلا

ترجمة : الخطابي للدراسات
2023م  – 1445 هـ

نشر مارجيلا الكُتيِّب في أواخر عام 1969 قبيل مقتله في ذات العام على يد قوات الشرطة البرازيلية، ثم طبُع بالإنجليزية في العام التالي في كاليفورنيا بالولايات المتحدة الأمريكية. ويُعدُّ هذا الكُتيِّب أحد الوثائق المُهِمَّة التي تتحدث عن كفاح حروب العصابات في أمريكا اللاتينية. وقد أعيدت طباعته وتُرجم إلى عدة لغات. وأصبح مرجعاً في حروب العصابات لعدة حركات نشطة في العالم مثل الجيش الجمهوري الإيرلندي، وحركة إيتا الباسكية، وجماعة الجيش الأحمر الياباني، ومجموعة الألوية الحمراء الإيطالية.
ولا بد من الاخذ بالحسبان: السياقَ الزمني الذي دون فيه الكُتيِّب، وتطور التسليح وأنظمة الاتصالات والمراقبة ووسائل النقل في العصر الحالي مقارنة بما كان عليه الوضع قبل نصف قرن، نَجِدُ أن بعض أجزاء الكُتيِّب صارت جزءً من الماضي، ومع ذلك، يُعد الكُتيِّب عند تكييفه مع الواقع المعاصر إطاراً عامَّاً لإستراتيجيات وتكتيكات حروب العصابات بالمدن